1 00:00:00,160 --> 00:00:04,640 -Prema Znanstveniku, prema važećim standardima, ova kliješta 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,760 su slabo analizirani i može mogu postojati i drugi otisci. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 - Bio je u nesvijesti. 4 00:00:13,920 --> 00:00:18,720 Mogla sam ga spasiti! -Umro je prije eksplozije. 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,600 -Baš me briga! Nisam znao ništa o tome! Trebao sam mu pomoći! 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,440 Robert je prijetio napasti Llyra, 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,360 pa sam ga tražio, 8 00:00:28,680 --> 00:00:32,360 ali ga nisam našao. -Jesi li ti taj koji mi piše? 9 00:00:32,680 --> 00:00:33,840 -Ne. 10 00:00:34,160 --> 00:00:37,880 -Ako prihvatiš ovaj posao do rezervoara, ne vraćaj se. 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,080 -Ti si lud! 12 00:00:39,400 --> 00:00:43,440 - Ja sam tvoj brat! Zabrinut sam za ovaj grad! 13 00:00:43,760 --> 00:00:47,120 -"Njihove riječi nisu imale uzrokovan gromom..." 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,280 Na dan eksplozije, Potražio sam Llyra. 15 00:00:51,600 --> 00:00:53,280 Moj otac to nije vidio 16 00:00:53,600 --> 00:00:54,800 dugo vremena. 17 00:00:55,120 --> 00:00:59,400 Uvijek sam mislio da Llyr pomogao mu je rođak. 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,120 -Jesi li došao? 19 00:01:04,440 --> 00:01:08,800 - Šaljemo vam ovaj video iz rezervoara Nantwen. 20 00:01:09,120 --> 00:01:13,560 Ako izbrišemo sustav komunikacije, bit ćemo saslušani. 21 00:01:15,320 --> 00:01:18,480 -Otići. Uhitit će te. 22 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 -Gdje je on? 23 00:01:21,880 --> 00:01:23,360 -Pitaj ga. 24 00:01:24,160 --> 00:01:25,760 -Hari! 25 00:01:39,560 --> 00:01:40,760 -Nema opasnosti? 26 00:01:41,080 --> 00:01:43,120 -Ako. To je bomba. 27 00:01:44,560 --> 00:01:46,360 -Nemoj me smatrati idiotom. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,080 -Ne brini. 29 00:01:50,880 --> 00:01:52,680 Dakle, hoćeš li mi pomoći? 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,840 -Imaš nešto kriviti vas. 31 00:02:11,040 --> 00:02:12,640 Ali što? 32 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Generički. 33 00:02:16,920 --> 00:02:54,040 ... 34 00:03:05,920 --> 00:03:08,720 Megan ostaje bez daha. 35 00:03:09,040 --> 00:03:11,840 ... 36 00:03:12,160 --> 00:03:14,720 -Hari! 37 00:03:15,040 --> 00:04:01,000 ... 38 00:04:01,320 --> 00:04:03,560 -Dođi. Odvest ću te natrag. 39 00:04:03,880 --> 00:04:07,240 Možete se tuširati. - Prvo želim vidjeti Bryn. 40 00:04:07,560 --> 00:04:10,240 -Mabli, proveo si noć u ćeliji. 41 00:04:10,560 --> 00:04:12,640 - Dobro, uzet ću taksi. 42 00:04:12,960 --> 00:04:15,520 - Optužili su te? -Da. 43 00:04:15,840 --> 00:04:19,960 Morat će pred suca. -A jesi li ponosan na sebe? 44 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 - Vodiš li me kod Bryn? - Što dobivamo 45 00:04:24,360 --> 00:04:28,480 proći polisu prije njegove obitelji, to je zatvor. 46 00:04:28,800 --> 00:04:33,880 Bog zna što se dogodilo Hariju, ali obitelj je na prvom mjestu. 47 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Čujemo helikopter preletjeti područje. 48 00:04:45,440 --> 00:04:59,440 ... 49 00:04:59,760 --> 00:05:02,360 -Hari! -Hari! 50 00:05:03,360 --> 00:05:04,960 -Hari! 51 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Hoće li preživjeti kroz ovo? 52 00:05:18,600 --> 00:05:20,240 - Osuđen je. 53 00:05:22,240 --> 00:05:24,840 - Žao mi je, Rhys. -Za što? 54 00:05:26,640 --> 00:05:28,680 -Kada smo uzeli alat, 55 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 stvarno mu nije bilo dobro. 56 00:05:33,520 --> 00:05:37,120 Rekao je da ne želi što se dogodilo 95. 57 00:05:37,440 --> 00:05:39,240 Trubimo. 58 00:05:40,040 --> 00:05:44,480 Trebala sam te nazvati. -Mabli, ti nemaš ništa s tim. 59 00:05:44,800 --> 00:05:47,120 ... 60 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Čekamo vas. 61 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 -Dobro jutro. 62 00:06:09,800 --> 00:06:13,400 Nisam mislio da jesi onu vrstu koja će vam zaprljati ruke. 63 00:06:13,720 --> 00:06:16,720 - Ti nastavi glumiti kopača govana? 64 00:06:17,920 --> 00:06:21,800 -Imam pitanje o večeri Llyrove smrti. 65 00:06:23,200 --> 00:06:25,360 Otišla si u njegovu kuću, zar ne? 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,520 Znam to, u svakom slučaju. 67 00:06:28,840 --> 00:06:32,440 I prijetili ste da ga napadnu. 68 00:06:32,760 --> 00:06:37,160 -Pa što? Brbljanje nikada nikoga nije ubio. 69 00:06:37,960 --> 00:06:39,560 Učinio sam i mnogo gore. 70 00:06:40,360 --> 00:06:41,880 -Kako to? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 -Misliš da sam ja ubio Llyra. 72 00:06:47,320 --> 00:06:49,000 Zašto bih to učinio? 73 00:06:49,320 --> 00:06:50,760 -Zbog tenka. 74 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 Dobili ste naknadu. 75 00:06:56,160 --> 00:06:58,560 Nije te stavilo u poteškoćama, 76 00:06:58,880 --> 00:07:02,080 ali mislio si da je bio nasilan prema Evi. 77 00:07:02,400 --> 00:07:05,880 -Za tebe sam ja kriv. - Nisi imao alibi. 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 I znam 79 00:07:07,920 --> 00:07:09,800 da nisi bio s Evom. 80 00:07:11,800 --> 00:07:14,280 - Bio sam kod kuće, kao što rekoh. 81 00:07:16,880 --> 00:07:18,880 Nemaš ništa konkretno, 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 pa odlazi s mog posjeda 83 00:07:21,440 --> 00:07:24,080 i idi gnjaviti netko drugi. 84 00:07:24,880 --> 00:07:26,440 Je li to jasno? 85 00:07:29,440 --> 00:07:31,120 – Razumije se. 86 00:07:34,480 --> 00:07:36,080 -Caryl. -Da? 87 00:07:37,840 --> 00:07:41,840 - Sve što sam radio, bilo je to za dobro moje kćeri. 88 00:07:42,640 --> 00:07:45,880 Ako me to čini lošim momkom, nije me briga. 89 00:07:54,440 --> 00:07:56,440 Bryn se nakašlje. 90 00:07:56,760 --> 00:07:59,160 ... 91 00:07:59,480 --> 00:08:02,960 -Al... Mogu li dobiti malo vode? 92 00:08:03,960 --> 00:08:06,160 Bryn se bori da diše. 93 00:08:06,480 --> 00:08:10,480 ... 94 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 Zašto sam u dnevnoj sobi? 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,800 -Čekaj. 96 00:08:17,800 --> 00:08:21,600 Bryn stenje od boli i bore se da dišu. 97 00:08:21,920 --> 00:08:35,320 ... 98 00:08:35,640 --> 00:08:38,560 Reci mi istinu. -O čemu pričaš sa mnom? 99 00:08:39,680 --> 00:08:41,640 - Vidio si Llyra prije nego je umro. 100 00:08:42,640 --> 00:08:44,240 Lagao si. 101 00:08:45,920 --> 00:08:48,120 Dao si mu moj alat. 102 00:08:48,440 --> 00:08:51,920 -Koje alate? Ne osjećam se dobro. 103 00:08:52,720 --> 00:08:56,720 -Onog dana kad sam se vratio ovamo, bio si u kuhinji, 104 00:08:57,040 --> 00:08:58,920 kao da si se upravo vratio. 105 00:08:59,240 --> 00:09:02,080 *-28 do 30. Suočit će se... -Tata, jesi li dobro? 106 00:09:02,400 --> 00:09:03,600 U redu. Sjajno. 107 00:09:03,920 --> 00:09:05,520 Ja ću ga nabaviti. 108 00:09:11,680 --> 00:09:15,960 Odakle si se vraćao? -Umoran sam. Ostavite me. 109 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 -Ne. slušaj... 110 00:09:20,800 --> 00:09:24,400 Slušaj me pažljivo. Uskoro ćeš umrijeti. 111 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Pa reci mi istinu. 112 00:09:29,160 --> 00:09:30,800 sve u redu 113 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 – upitao me je da ga tamo odvedem. 114 00:09:44,560 --> 00:09:45,960 -Gdje? 115 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 Nemam strpljenja. 116 00:09:49,840 --> 00:09:52,440 Je li to bilo na rezervoaru? -Da... 117 00:09:53,360 --> 00:09:54,360 br. 118 00:09:55,360 --> 00:09:59,160 - Jesi li ga tamo odveo? da ili ne? 119 00:10:00,360 --> 00:10:02,560 Bryn jeca. 120 00:10:04,160 --> 00:10:06,560 -Imao sam previše toga na savjesti. 121 00:10:09,560 --> 00:10:13,200 -Zbog čega? o cemu pricas 122 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 -Ja sam kriv. 123 00:10:17,840 --> 00:10:19,840 -Što? Što ako je mrtav? 124 00:10:21,600 --> 00:10:26,200 - Nisam mu to trebala učiniti. Nikad nisam trebao. 125 00:10:27,840 --> 00:10:29,240 Ja sam gad. 126 00:10:29,560 --> 00:10:32,040 -Što si učinio? Reci to. hej 127 00:10:34,400 --> 00:10:36,000 reci mi 128 00:10:42,200 --> 00:10:44,000 -Ubio sam ga. 129 00:10:49,000 --> 00:10:50,800 Bryn jeca. 130 00:10:51,120 --> 00:11:12,120 ... 131 00:11:15,480 --> 00:11:19,280 -Koliko je života uništeno zbog tebe, ha? 132 00:11:20,280 --> 00:11:21,320 Koliko života 133 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 bili uništeni zbog tebe? 134 00:11:26,440 --> 00:11:27,800 Čekati. 135 00:11:28,120 --> 00:11:56,680 ... 136 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 Rhys jeca. 137 00:12:01,680 --> 00:12:12,400 ... 138 00:12:17,240 --> 00:12:32,480 ... 139 00:12:33,280 --> 00:12:35,680 Hari je zastenjao od boli. 140 00:12:36,000 --> 00:12:51,360 ... 141 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 znam više. -Nije istina... 142 00:12:58,800 --> 00:13:00,880 -Dođi gore! -Što radiš? 143 00:13:01,200 --> 00:13:04,040 - Ispitajmo ga. Priznao je ubojstvo. 144 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 dolaziš li 145 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 -Ovdje. 146 00:13:34,400 --> 00:13:38,800 - Što se ovdje dogodilo? -Evo, rekao sam mu da siđe. 147 00:13:40,040 --> 00:13:42,440 - Onda si otišao do tenka? 148 00:13:44,720 --> 00:13:46,120 -Ne. 149 00:13:46,440 --> 00:13:48,120 - Gdje ste ga onda ubili? 150 00:13:49,120 --> 00:13:50,720 -WHO ? -Llyr! 151 00:13:51,040 --> 00:13:53,440 Rekao si mi da si ubio Llyra. 152 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 -Što? 153 00:13:56,840 --> 00:13:57,920 - To si rekao. 154 00:14:00,000 --> 00:14:03,600 -Ne... Ne, ne on. Osim toga. 155 00:14:04,400 --> 00:14:08,640 -Alane? Prokletstvo! Kakav idiot... - Bila sam užasna prema njemu 156 00:14:08,960 --> 00:14:10,760 izbacivši ga iz svog života. 157 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 Utopio se u alkoholu. 158 00:14:13,960 --> 00:14:17,680 - Ja preuzimam. Vratimo se večeri eksplozije. 159 00:14:18,880 --> 00:14:21,080 Ti si doveo Llyra do mjesta. 160 00:14:22,680 --> 00:14:24,400 I onda? 161 00:14:42,600 --> 00:14:44,600 Bryn uključuje žmigavac. 162 00:14:58,400 --> 00:15:02,200 -Što to radiš? - Mislio sam da nas netko prati. 163 00:15:05,120 --> 00:15:06,360 Što? 164 00:15:06,680 --> 00:15:08,760 - Ne, ništa. Llyr se smije. 165 00:15:09,080 --> 00:15:11,680 -Zašto se smiješ? - Opet sam razmišljao 166 00:15:12,000 --> 00:15:14,720 na tvoje sjajne govore, kao što je moj otac 167 00:15:15,040 --> 00:15:18,160 nije imao hrabrosti, a onda se brzo ispuhaš. 168 00:15:18,480 --> 00:15:22,880 - Ne znaš što sam učinio. -To su samo besmislice. 169 00:15:25,680 --> 00:15:27,080 Pokrećete li se ponovo? 170 00:15:27,400 --> 00:15:31,320 -To nije bila dobra ideja. Uopće nije dobra ideja. 171 00:15:32,720 --> 00:15:33,720 Siđi dolje. 172 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 -Što? Hoćeš li podivljati kao Rhys? 173 00:15:38,640 --> 00:15:42,200 - Skini se, kopile jedno! - Trebam alat. 174 00:15:42,520 --> 00:15:44,720 - Uzmi ih i odlazi! 175 00:15:54,120 --> 00:15:55,040 -Ispuhan. 176 00:16:02,440 --> 00:16:06,800 -Dao je Llyru kliješta. -Što ga uključuje u projekt. 177 00:16:07,120 --> 00:16:09,040 -Govori li istinu? 178 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 - Imamo dokaz. 179 00:16:13,720 --> 00:16:14,600 -Koji? 180 00:16:15,760 --> 00:16:19,440 -Te večeri si vidio Bryn prije nego što potražim Llyra. 181 00:16:19,760 --> 00:16:23,200 -Da, bio je u kuhinji. -U koliko sati? 182 00:16:24,000 --> 00:16:27,640 - Slušao je rezultate sportaši, dakle oko 18 sati. 183 00:16:29,240 --> 00:16:32,520 Što? - U nalazu obdukcije, 184 00:16:32,840 --> 00:16:36,680 navedeno je da je Llyr umro malo nakon 18 sati. 185 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 - I moj otac je bio 186 00:16:40,240 --> 00:16:44,480 u svojoj kuhinji. -I ne u kontrolnoj sobi 187 00:16:44,800 --> 00:16:47,000 kad je Llyr programirao bombu. 188 00:16:53,240 --> 00:16:55,240 -Trebali bismo razgovarati. 189 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 SADA. 190 00:17:13,360 --> 00:17:15,480 - S čime želiš započeti? 191 00:17:16,680 --> 00:17:17,680 -Hari. 192 00:17:23,720 --> 00:17:25,320 - Nisam ga provocirao. 193 00:17:26,120 --> 00:17:28,360 -Naravno da si ga isprovocirao. 194 00:17:32,480 --> 00:17:34,800 - Počelo je prošle godine. 195 00:17:37,040 --> 00:17:38,640 Bio je tamo... 196 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 I bio je to Hari. 197 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 Jako mi se sviđa. 198 00:17:48,560 --> 00:17:49,960 Stvarno. 199 00:17:56,760 --> 00:17:58,360 -OK... 200 00:18:01,160 --> 00:18:04,840 u redu reci mi sada priča moga oca. 201 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 I Rhys i bomba. 202 00:18:08,760 --> 00:18:11,320 I govoriš istinu. Cijela istina. 203 00:18:23,320 --> 00:18:24,120 -Ovdje! 204 00:18:27,880 --> 00:18:30,480 Helikopter nadlijeće područje. 205 00:18:34,280 --> 00:18:35,880 -HVALA. 206 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 Megan brizne u plač. 207 00:18:41,600 --> 00:18:43,920 ... 208 00:18:44,240 --> 00:18:45,640 *-Šaljemo u laboratorij. 209 00:18:49,240 --> 00:18:53,040 - Ova priča je počela kad je moja majka umrla. 210 00:18:55,240 --> 00:18:58,680 - Nisi bio tamo. -Zaglavio sam u internatu. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,480 Mrzio sam tvog djeda zbog toga. 212 00:19:01,800 --> 00:19:05,000 Htio sam to spriječiti imati ono što je želio. 213 00:19:05,320 --> 00:19:07,120 Htio je Nantwen. 214 00:19:10,880 --> 00:19:12,680 I upoznala sam Llyra. 215 00:19:13,880 --> 00:19:16,040 Bio je spreman učiniti sve za mene. 216 00:19:18,440 --> 00:19:22,760 - A tu je bio i Rhys. Bio je također spreman učiniti sve za vas? 217 00:19:27,240 --> 00:19:29,040 -Ne toliko koliko njegov rođak. 218 00:19:30,240 --> 00:19:32,120 Ali znaš... 219 00:19:32,920 --> 00:19:34,520 Bio sam to ja. 220 00:19:35,880 --> 00:19:38,200 htio sam raznijeti ovu bombu. 221 00:19:40,120 --> 00:19:44,280 Ali nikad nisam htjela da se nešto dogodi Llyru. 222 00:19:45,080 --> 00:19:46,120 Nikada. 223 00:19:47,720 --> 00:19:50,760 Poziv. 224 00:19:51,080 --> 00:19:56,080 ... 225 00:19:56,880 --> 00:19:58,720 da halo Gareth? 226 00:20:02,840 --> 00:20:04,040 U redu. 227 00:20:05,040 --> 00:20:07,400 Hvala što ste me obavijestili. 228 00:20:12,320 --> 00:20:14,520 Pronađena je jedna Harijeva odjeća. 229 00:20:16,320 --> 00:20:18,320 Krvava majica. 230 00:20:22,440 --> 00:20:24,640 Hari je zastenjao od boli. 231 00:20:24,960 --> 00:20:28,160 ... 232 00:20:28,480 --> 00:20:49,560 ... 233 00:20:56,920 --> 00:20:59,560 -Bok. Jesi li se čuo s Harijem? 234 00:21:01,160 --> 00:21:05,800 - Našli su jednu njegovu odjeću. To je sve što znamo. 235 00:21:07,560 --> 00:21:10,880 - Te večeri, Bryn je vodio Llyra do rezervoara. 236 00:21:18,280 --> 00:21:22,280 Putem su se posvađali a Bryn ga je skinuo. 237 00:21:22,600 --> 00:21:25,680 Mislim da govori istinu. -U redu. Pa što? 238 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 -Megan ti je rekla tražiti Llyra. 239 00:21:29,040 --> 00:21:31,440 -Da. -Nakon Robertova posjeta. 240 00:21:31,760 --> 00:21:33,080 -Da. 241 00:21:33,400 --> 00:21:36,720 - Robert je mogao otputovati. Nema alibi. 242 00:21:37,040 --> 00:21:40,520 Ako ste pitali Megan... -Krivac je Rhys! 243 00:21:40,840 --> 00:21:42,560 - Ovo sam temeljito proučio, 244 00:21:42,880 --> 00:21:47,920 a nemoguće je da Bryn ili je Rhys tamo mogao ubiti Llyra 245 00:21:48,240 --> 00:21:51,640 u ovom vremenskom razdoblju. -Rhys je želio Llyrovu smrt. 246 00:21:51,960 --> 00:21:55,560 Tko je još imao motiv? On manipulira vama! 247 00:21:55,880 --> 00:21:59,480 - Ali uvjeravam vas... -Naš sin je nestao, Caryl! 248 00:22:03,680 --> 00:22:05,560 -Oni će pronaći Harija. 249 00:22:08,160 --> 00:22:09,520 -Da... 250 00:22:10,320 --> 00:22:11,680 -Oprostite. 251 00:22:18,280 --> 00:22:21,080 -Kamo ideš? -Ne mogu ostati ovdje. 252 00:22:21,400 --> 00:22:25,160 Moram ga pronaći. -Posramit ćeš svoje kolege. 253 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 -Nešto mi kriješ! 254 00:22:27,880 --> 00:22:31,040 -Nema šanse. - Pa s kim si razgovarao? 255 00:22:32,040 --> 00:22:33,120 -Nikome. 256 00:22:33,440 --> 00:22:36,480 -Lažeš. Znaš da je mrtav... -Ne! 257 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 -Što skrivaš? 258 00:22:42,960 --> 00:22:44,760 -Razgovarao sam s Caryl. 259 00:22:48,840 --> 00:22:53,440 - Nikad nas neće ostaviti same? -Ona misli da može dokazati 260 00:22:53,760 --> 00:22:55,960 taj Rhys nije mogao ubiti Llyra. 261 00:22:58,200 --> 00:22:59,800 - Što ona misli tko je? 262 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 -Slušaj... 263 00:23:06,200 --> 00:23:07,960 Trebao bi se odmoriti. 264 00:23:08,280 --> 00:23:35,880 ... 265 00:23:36,680 --> 00:23:38,480 Obavijest. 266 00:23:58,120 --> 00:23:59,720 Obavijest. 267 00:24:10,240 --> 00:24:12,840 Vjetar puše. Zvike ptica. 268 00:24:15,360 --> 00:24:21,920 ... 269 00:24:26,320 --> 00:24:27,920 -Hari? 270 00:24:31,840 --> 00:24:33,040 Hari? 271 00:24:38,000 --> 00:24:38,960 Hari! 272 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 -Mi ćemo se pobrinuti za tebe. 273 00:24:44,720 --> 00:24:47,120 Prvo ćemo vas pregledati. 274 00:24:47,720 --> 00:24:49,720 *-Evakuacija je neizbježna. 275 00:24:50,040 --> 00:25:15,840 ... 276 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 -Ima li koga tamo? 277 00:25:36,960 --> 00:25:38,760 Svjetlo se ne pali. 278 00:25:57,200 --> 00:25:58,280 Megan? 279 00:26:08,600 --> 00:26:09,760 -Meg? 280 00:26:12,200 --> 00:26:13,320 Megan? 281 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 Obavijest. 282 00:26:37,840 --> 00:26:39,040 Što si napravio? 283 00:26:43,200 --> 00:26:45,160 Poziv. 284 00:26:45,480 --> 00:26:48,080 ... 285 00:26:48,880 --> 00:26:50,120 halo 286 00:26:52,880 --> 00:26:54,080 Je li on dobro? 287 00:26:56,480 --> 00:26:58,520 Gdje si ga našao? 288 00:27:01,680 --> 00:27:03,840 -Kakvo je ovo mjesto? 289 00:27:06,240 --> 00:27:08,040 -Naša stara kuća. 290 00:27:10,840 --> 00:27:12,640 Ja i Llyr. 291 00:27:15,880 --> 00:27:17,080 Nikad nisam mogla 292 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 odlučite ga prodati. 293 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 -Reci mi što radimo ovdje. 294 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 -Što tražite? sve to uzburkati? 295 00:27:29,800 --> 00:27:31,400 -Istina. 296 00:27:36,800 --> 00:27:39,680 Počni tako što ćeš mi objasniti sve te e-poruke. 297 00:27:41,880 --> 00:27:44,480 Jer imam problema s razumijevanjem. 298 00:27:50,520 --> 00:27:52,360 Slušaj... Ti si rastrgan. 299 00:27:54,880 --> 00:27:58,240 Ali ti si me natjerao da dođem da razgovaraš sa mnom, onda... 300 00:27:59,840 --> 00:28:01,440 Reci mi što znaš. 301 00:28:01,760 --> 00:28:03,840 - Ti, reci mi što znaš. 302 00:28:08,960 --> 00:28:12,520 - Znao si tog Llyra planirao hit s Rhysom. 303 00:28:12,840 --> 00:28:15,960 I... razumijem. - Što razumiješ? 304 00:28:16,280 --> 00:28:20,400 Poziv. 305 00:28:21,840 --> 00:28:23,240 -Trebao bi se javiti. 306 00:28:23,560 --> 00:28:25,400 - Što razumiješ, Caryl? 307 00:28:26,200 --> 00:28:28,400 Ton poziva. 308 00:28:28,720 --> 00:28:29,920 ... 309 00:28:30,240 --> 00:28:33,480 *-Osoba koju zovete nije dostupan. 310 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 -Sranje... 311 00:28:36,720 --> 00:28:39,600 -Jebeš se za kašičicu! 312 00:28:39,920 --> 00:28:43,720 -To nije ono što tražim. -Onda pusti to. 313 00:28:44,040 --> 00:28:46,760 Naš sin još uvijek nije pronađen! 314 00:28:47,080 --> 00:28:48,880 Poziv. 315 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 ... 316 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 -To je Gareth. 317 00:28:54,200 --> 00:28:55,840 Zabrinut je za tebe. 318 00:28:56,160 --> 00:28:58,640 uvjerit ću ga. -Ne! 319 00:28:58,960 --> 00:29:01,040 br. -U redu. 320 00:29:01,360 --> 00:29:04,560 ... 321 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 *-Caryl! 322 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Caryl! Što se događa? 323 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 *-Baci taj nož. 324 00:29:14,200 --> 00:29:17,280 *Megan, znam da me ne želiš povrijediti. 325 00:29:17,600 --> 00:29:21,240 -O ne... Caryl! *-Odbijam izgubiti svoju obitelj. 326 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 -Ti si u strašnim bolovima. 327 00:29:28,840 --> 00:29:30,680 Možeš razgovarati sa mnom. 328 00:29:36,880 --> 00:29:39,280 -Jedina stvar koja... 329 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Što mi je bitno, to je samo moj sin 330 00:29:43,600 --> 00:29:46,440 nemoj patiti i nemoj biti nesretan. 331 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Izgubio sam majku. 332 00:29:52,000 --> 00:29:54,520 Izgubio sam oca, a onda... 333 00:29:56,000 --> 00:29:58,880 Zatim se Llyr udaljio. 334 00:29:59,200 --> 00:30:01,480 Pokušao sam sve da ga zadržim. 335 00:30:01,800 --> 00:30:04,840 Kad bi znao... - Mora da je bilo bolno. 336 00:30:07,840 --> 00:30:11,360 - Osjećala sam se tako sama... -Znam. 337 00:30:12,360 --> 00:30:13,960 ja znam 338 00:30:15,360 --> 00:30:17,480 Htio si da prestane. 339 00:30:24,880 --> 00:30:27,640 Te večeri, jesi li ga išao tražiti? 340 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 Nakon Robertova posjeta. 341 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 Čujemo kucanje. 342 00:30:38,960 --> 00:30:40,760 ... 343 00:30:46,160 --> 00:30:47,520 - Je li moja kći ovdje? 344 00:30:47,840 --> 00:30:50,240 -Ne. -Pa gdje je ona? 345 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 Predvečerje! 346 00:30:54,240 --> 00:30:58,600 Ako ponovno pronađem tvog brata jednom sa svojom kćeri, ubit ću je! 347 00:31:02,040 --> 00:31:45,840 ... 348 00:31:46,160 --> 00:31:49,360 - Ne znam što sam poslije napravio. Nazvala sam Garetha. 349 00:31:50,160 --> 00:31:51,720 -Što se događa? 350 00:31:52,040 --> 00:31:55,640 -Llyr će učiniti nešto glupo. *-Kakvo sranje? 351 00:31:55,960 --> 00:31:59,960 -Ne znam... Robert je došao. Tražio je Eve. 352 00:32:00,280 --> 00:32:02,040 Želi ubiti Llyra. 353 00:32:04,560 --> 00:32:07,640 -U redu... Smiri se. Završavam za 30 minuta. 354 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 *Pokušat ću ga pronaći. -U redu. 355 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 -Tenk je uzrokovao... 356 00:32:17,400 --> 00:32:18,480 - Ništa za vidjeti! 357 00:32:19,760 --> 00:32:22,440 Krivci, To su ljudi poput Bryn! 358 00:32:23,240 --> 00:32:26,760 Bez ovog gradilišta, inače bi nas uništio! 359 00:32:27,080 --> 00:32:30,040 Ubio mi je oca, Pokvareni Llyrov mozak... 360 00:32:30,360 --> 00:32:31,800 a ti... 361 00:32:32,600 --> 00:32:35,240 Sa svojim lukavim izgledom, sviđa ti se on. 362 00:32:35,560 --> 00:32:37,800 -Kako to misliš? 363 00:32:38,600 --> 00:32:40,280 -Uništio mi je obitelj, 364 00:32:40,600 --> 00:32:44,160 i ti, 30 godina kasnije, ti radiš istu stvar. 365 00:32:44,480 --> 00:32:46,520 -Ne... -A ti ćeš reći 366 00:32:46,840 --> 00:32:48,960 svima što sam učinio! 367 00:32:49,840 --> 00:32:51,160 -Što si učinio? 368 00:33:02,720 --> 00:33:04,920 - Morala sam ga pronaći... 369 00:33:06,120 --> 00:33:09,320 Daj da ga spriječim da... Morao sam djelovati! 370 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 Moralo je prestati! 371 00:33:13,360 --> 00:34:05,280 ... 372 00:34:07,520 --> 00:34:08,720 Morate razumjeti 373 00:34:09,040 --> 00:34:10,440 jedna stvar. 374 00:34:11,240 --> 00:34:12,560 Voljela sam svog brata 375 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 prije svega. 376 00:34:17,680 --> 00:34:20,480 godinama, Imala sam samo njega. 377 00:34:24,240 --> 00:34:25,600 Ali on je ustrajao. 378 00:34:29,440 --> 00:34:31,440 Morao sam djelovati. 379 00:34:36,640 --> 00:34:39,040 Koraci. 380 00:34:39,840 --> 00:34:40,920 -Rhys? 381 00:34:42,240 --> 00:34:43,840 Rhys, jesi li to ti? 382 00:34:46,240 --> 00:34:50,640 ... 383 00:34:53,080 --> 00:34:54,880 kvragu... -Što radiš? 384 00:34:55,200 --> 00:34:58,640 - To se tebe ne tiče. Otiđi. - Ne možeš to učiniti. 385 00:34:58,960 --> 00:35:01,000 -Izlazi van! -Ne! 386 00:35:01,320 --> 00:35:03,080 -Dođi kući. -Stop! 387 00:35:03,400 --> 00:35:04,560 -Pusti me! 388 00:35:04,880 --> 00:35:07,720 - Već si učinio dovoljno zla našoj obitelji. 389 00:35:08,040 --> 00:35:12,040 Ti i ova kopilad, ova dva manipulativna gada! 390 00:35:14,160 --> 00:35:17,720 I ti si se prema tati ponašao kao prema neprijatelju? - Ne možete razumjeti! 391 00:35:18,600 --> 00:35:20,320 -Ne! -Ostavi me na miru! 392 00:35:22,000 --> 00:35:24,440 Idi kući, dovraga. 393 00:35:27,520 --> 00:35:30,120 -Llyr... Ne, nemoj to učiniti. 394 00:35:30,440 --> 00:35:33,400 Llyr aktivira bombu. 395 00:35:38,600 --> 00:35:41,400 Otkucavanje bombe. 396 00:35:41,720 --> 00:35:43,120 Lyr? 397 00:35:43,440 --> 00:35:47,440 ... 398 00:35:47,760 --> 00:35:48,840 Lyr? 399 00:35:52,960 --> 00:35:54,120 Lyr? 400 00:35:55,440 --> 00:35:56,880 ... 401 00:35:58,080 --> 00:35:59,200 čuješ li me 402 00:35:59,520 --> 00:36:02,120 ... 403 00:36:02,440 --> 00:36:04,040 žao mi je 404 00:36:05,240 --> 00:36:06,840 Lyr? 405 00:36:07,640 --> 00:36:09,280 Llyr, molim te. 406 00:36:10,480 --> 00:36:12,080 Lyr? 407 00:36:15,080 --> 00:36:16,880 Llyr, molim te. 408 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 Nisam znala 409 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 što učiniti. 410 00:36:31,600 --> 00:36:33,800 Megan ostaje bez daha. 411 00:36:41,800 --> 00:36:44,200 Čuje se zvuk kucanja. 412 00:36:44,520 --> 00:37:07,400 ... 413 00:37:10,240 --> 00:37:12,240 Zatim se začula buka. 414 00:37:12,560 --> 00:37:15,160 U daljini se začula eksplozija. 415 00:37:17,120 --> 00:37:59,120 ... 416 00:38:01,360 --> 00:38:04,480 Megan brizne u plač. 417 00:38:04,800 --> 00:38:16,960 ... 418 00:38:17,280 --> 00:38:18,600 - Bit će sve u redu. 419 00:38:19,800 --> 00:38:55,360 ... 420 00:38:57,760 --> 00:38:59,160 -To je to. 421 00:39:00,440 --> 00:39:02,240 Hari je pronađen. 422 00:39:04,400 --> 00:39:06,600 On je zdrav i zdrav. 423 00:39:06,920 --> 00:39:33,120 ... 424 00:39:33,440 --> 00:39:35,040 -HVALA. 425 00:39:38,240 --> 00:39:40,240 tako mi je žao... 426 00:39:43,280 --> 00:39:45,680 tako mi je žao... 427 00:39:54,480 --> 00:39:56,280 -Megan Breckon... 428 00:39:59,800 --> 00:40:02,800 zaustavljam te za ubojstvo Llyra Owena. 429 00:40:05,280 --> 00:40:07,240 Možeš šutjeti, 430 00:40:07,560 --> 00:40:12,040 ali se može zadržati protiv tebe tijekom tvoje presude. 431 00:40:13,240 --> 00:40:16,960 Sve što kažeš mogu se koristiti kao dokaz. 432 00:40:20,360 --> 00:40:21,880 -Rhys. 433 00:40:22,680 --> 00:41:24,280 ... 434 00:41:25,080 --> 00:41:27,160 -Ova stvar ne radi. 435 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 -Megan je ubila Llyra. 436 00:41:35,400 --> 00:41:37,400 Upravo je priznala. 437 00:41:41,920 --> 00:41:44,320 -Nađi mi ragbi utakmicu. 438 00:41:49,920 --> 00:41:51,520 -Jeste li čuli? 439 00:41:53,880 --> 00:41:55,280 Ja sam nevin. 440 00:41:56,480 --> 00:41:57,880 -U redu. 441 00:41:59,720 --> 00:42:01,120 Uključi me u utakmicu... 442 00:42:01,440 --> 00:42:03,560 -Ja sam... - Čula sam. 443 00:42:04,760 --> 00:42:06,560 Vi ste nevini. ja znam 444 00:42:07,960 --> 00:42:10,040 Uvijek sam to znao. 445 00:42:11,240 --> 00:42:14,960 Uvijek sam govorio: "Sine moj 446 00:42:15,280 --> 00:42:17,280 "nije ubojica." 447 00:42:21,040 --> 00:42:37,720 ... 448 00:42:38,040 --> 00:42:41,040 -Na kojem je kanalu? *-U Brazilu... 449 00:42:41,360 --> 00:42:42,360 *- Dogodilo se. 450 00:42:42,680 --> 00:42:45,880 *Potrebna je podrška. Jedri, slalomira... 451 00:42:46,200 --> 00:42:48,360 *Podizanje od 60m... 452 00:42:55,960 --> 00:42:57,560 -Kako je Bryn? 453 00:42:58,960 --> 00:43:00,760 - U odličnoj je formi. 454 00:43:01,760 --> 00:43:04,520 -Dakle, odsjest ćeš u Llanemlynu. 455 00:43:04,840 --> 00:43:05,880 - Hm, hm... 456 00:43:06,880 --> 00:43:09,480 -I onda? -Nakon... 457 00:43:11,080 --> 00:43:15,080 Bit ću slobodan čovjek. - Bit ćete uistinu slobodni. 458 00:43:17,080 --> 00:43:18,680 - Vidjet ćemo. 459 00:43:22,080 --> 00:43:26,480 - Što je s Megan? Mislite li da će ići u zatvor? 460 00:43:26,800 --> 00:43:28,400 -Moguće je. 461 00:43:29,400 --> 00:43:33,400 Tamo je već 30 godina zarobljen u svojoj laži. 462 00:43:33,720 --> 00:43:36,280 Zvučat će dobro za vaš članak. 463 00:43:37,320 --> 00:43:39,520 -Ne znam hoće li ga biti. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 Pozira mi problem savjest. 465 00:43:45,680 --> 00:43:49,280 Nekima bi to povrijedilo koji su već dovoljno propatili. 466 00:43:51,360 --> 00:43:52,560 Mislio sam da ću glumiti 467 00:43:52,880 --> 00:43:57,880 iznijeti istinu, ali Učinio sam to za sebe. 468 00:43:59,400 --> 00:44:01,000 -Ova priča, 469 00:44:01,320 --> 00:44:03,880 to je ono ovog grada. 470 00:44:05,280 --> 00:44:06,880 Ljudi moraju znati 471 00:44:07,200 --> 00:44:09,760 što se može dogoditi kada određeni izbori 472 00:44:10,080 --> 00:44:11,800 nameću se odozgo. 473 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 Vidjeli ste posljedice. 474 00:44:16,000 --> 00:44:18,600 Sviđa ti se ovo mjesto i njegovih stanovnika? 475 00:44:20,120 --> 00:44:21,320 Dakle, bacimo se na posao. 476 00:44:37,920 --> 00:44:40,400 -Jeste li spremni okrenuti stranicu? 477 00:44:41,920 --> 00:44:44,520 - I spreman za pisanje novo poglavlje. 478 00:44:44,840 --> 00:45:27,040 ... 479 00:45:27,360 --> 00:45:29,160 Portafon. *-Halo? 480 00:45:29,480 --> 00:45:33,680 -Caryl Huws. Imam dogovoreno uredništvu "Western Heralda". 481 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 *-Uđi. 2. kat. 482 00:45:49,560 --> 00:45:54,560 france.tv pristup